Artikel mit begrenztem Veröffentlichungszeitraum

Notiz!

Die beiden Artikel, die ich heute aktualisiere, beziehen sich auf einen kurzen Zeitraum. Ich habe vor, diese bis Ende Dezember oder früher von der öffentlichen Veröffentlichung auf den Entwurf zurückzustellen.

---------------------------

(1) An alle, die meinen Blog besucht haben

Es ist ungefähr 10 Jahre her, seit ich eine japanische Version meines Blogs gestartet habe, aber ich habe beschlossen, im September einen weiteren Blog zu eröffnen, um neue Wege zu gehen.

Da ich mich mit IT nicht so gut auskenne, musste ich einen ganzen Monat damit verbringen, mich mit den Grundeinstellungen für den Blog des neuen Blog-Dienstes und den Funktionen vertraut zu machen, um ihn vollständig nutzen zu können.

Nachdem sich das endlich geklärt hat, plane ich, in den nächsten Tagen wieder mit dem Schreiben des japanischen Originaltextes für die deutsche Version meines Blogs zu beginnen. Sobald dies abgeschlossen ist, werden wir mit AI zusammenarbeiten und die deutsche Version fertigstellen.

**************************** 　

(2) An Fam. M und unsere Familie und Verwandten

Um die Geburt des Babys der Familie M zu feiern, habe ich beschlossen, einen etwas anderen Weg zu gehen und dem Baby einen Brief zusammen mit zwei Fotos zu schreiben.

Dieses Foto wurde vor langer Zeit von mir aufgenommen und das Kleinkind darauf ist V, die Mama des Babys. Natürlich wird sie sich überhaupt nicht mehr daran erinnern (lol)

Als ich von R hörte, dass sie bald Grossmutter werden würde, kam mir die Idee, V und ihrem Mann diese Fotos zu zeigen.

Doch im Laufe der Tage wuchs mein Wunsch und ich beschloss, dass die ganze Familie es sehen sollte. Deshalb habe ich beschlossen, die Fotos hier nur für eine begrenzte Zeit zu veröffentlichen.

Das V auf dem ersten Foto ist das Gesicht eines normalen Kleinkindes. Allerdings sieht V auf dem zweiten Foto nicht wie dieselbe Person aus. Als ich den ernsten Gesichtsausdruck sah, spürte ich plötzlich, wie ein Gefühl der Verspieltheit in mir aufstieg.

Damals waren Digitalkameras und sogar das Internet noch kein Teil in unserem Lebens. Daher möchte ich hinzufügen, dass es sich bei dem Aufnahmegerät um eine preiswerte einfache Kamera handelte. (^^;

Es gibt noch eine Sache, die ich euch gerne sagen möchte. Der allgemeinen Weisheit im Internet folgend, vermeide ich es, die richtigen Namen von Personen zu veröffentlichen.

 

♥♥♥♥♥♥♥

Hallo Baby, willkommen auf unserem Planeten!

Das ist alles neu für dich und dein Herz hüpft jeden Tag.

Übrigens habe ich heute ein paar alte Fotos, die ich dir zeigen möchte.

Kannst du erraten, wer auf diesem Foto ist?

Ja, das ist deine Mama. Genau wie du, es gab einen Tag, an dem sie in Licht gehüllt aus dem Weltraum auf unsere Erde herunterkam.

Der Mann auf dem Foto ist der Onkel deiner Mama. So wie deine Mama damals jung war, war auch dieser Onkel sehr jung.  Wenn du ihm jetzt irgendwo auf der Straße begegnen würdest, würdest du nie auf die Idee kommen, dass es sich um denselben Mann auf diesem Foto handelt. (^^;

Stimmt, seitdem ist unglaublich viel Zeit vergangen. Deine Mama, ihr Onkel und natürlich du, alle sitzen in diesem Zug namens Zeit und bewegen sich vorwärts in die Zukunft. Hoffentlich wird dieser „Zeitzug“ als Bummelzug weiterfahren. (^^;

Das nächste Foto zeigt deine Mama, wie sie seine Zaubertricks anstarrt. Ich fühlte mich von Mamas Atmosphäre angezogen und interessierte mich dafür. Ihr Gesichtsausdruck spiegelt ihre starke Entschlossenheit wider, die in seinen Zaubertricks verborgenen Tricks nicht zu übersehen oder die Lügen hinter seinen Worten zu entlarven. Richtig, deiner Mama wurde zu diesem Zeitpunkt bereits versprochen, dass sie „Richterin“ werden würde, wenn sie erwachsen ist. (^^)

F und ich hoffen, dass deine Zukunft voller Träume und Hoffnungen sein wird.

Wir hoffen auch aufrichtig, dass diesem Planeten eine glänzende Zukunft bevorsteht, in der alle Erdenbürger einander die Hände reichen und in Frieden leben können.

 Hä?  Warte, warte!

Wenn das passiert, es könnte ihr die Arbeit ausgehen ! ! !  (^^;

Grüsse voller Liebe

Von Fs Frau

♥♥♥♥♥♥♥

  

【Teil2：Hinter den Kulissen der gemeinsamen Übersetzungsarbezwischen KI und mir】

 

                      (27.10.2017 in meinen Dorf fotografiert)

***********************

Ich habe eine Bitte. Wenn Sie [Teil 1] dieser Serie noch nicht gelesen haben, sollten Sie ihn zuerst lesen, um eine Verwirrung zu vermeiden.　Bitte scrollen Sie auf dieser Seite etwas nach unten. Dort wird [Teil1] erhobenen Hauptes auf Sie warten. (^^;　

*****************************

【Teil2：Hinter den Kulissen der gemeinsamen Übersetzungsarbezwischen KI und mir】

Der Sommer war in vollem Gange, als ich den ersten Artikel für den deutschen Blog auf Japanisch in meinen Computer tippte. Überall glitzerten Lichtperlen auf den Blättern der Bäume. Als ich jedoch mit der Aktualisierung der deutschen Übersetzung fertig war, stand die Jahreszeit des Spätherbstes bereits vor der Tür, als ob meine mentale Landschaft darauf projiziert worden wäre.

Natürlich habe ich nicht die ganze Zeit dem Bloggen gewidmet, aber die Zeit, die ich für die Zusammenarbeit mit KI aufwenden musste, war weitaus größer, als ich erwartet hatte. Warum hat diese Arbeit so viel Zeit und Mühe gekostet? Die Ursache lag sowohl auf meiner Seite als auch auf der KI-Seite.

Dafür gibt es für mich viele Gründe, die beiden wichtigsten sind jedoch: Der erste Grund sind meine schlechten Deutschkenntnisse. Das meiste, was ich vor 30 Jahren im Leistungskurs der Sprachschule des Goethe-Instituts gelernt habe, war eingerostet und unbrauchbar geworden. Zweitens hatte ich keinerlei Erfahrung in der Übersetzungsarbeit.

Im Vergleich dazu bestand das Problem auf der KI-Seite nur darin, dass die Menge der verfügbaren japanischen Daten viel kleiner war, als ich erwartet hatte.

„Ihr derzeitiges Niveau an Japanischkenntnissen ist einem professionellen menschlichen Übersetzer nicht gewachsen. Aber trotzdem, liebe KI, übersetzen Sie bitte nicht auf eine Weise, die mich enttäuschen wird.“

Ich schob meine eigene Unfähigkeit im Deutschen beiseite und machte meinem Frust über die KI Luft, indem ich so gemeine Worte sagte.

Oh, ich sollte hinzufügen, dass dies meine Beschwerde ist, die auf der Annahme basiert, dass die KI noch kein Selbstbewusstsein entwickelt hat. (^^;

Allerdings muss ich hinzufügen, dass dies meine Beschwerde war, die auf der Annahme beruhte, dass die KI noch kein Selbstbewusstsein entwickelt habe. (^^;

Ich habe oft Aussagen wie die folgenden gelesen und gehört, die einen Einblick in die komplexen Gedanken von Experten der japanischen Sprache geben.

„Man kann sagen, dass Japanisch eine Fremdsprache ist, isoliert von allen Sprachen der Welt.“ Oder: „Um die japanische Sprache zu verstehen, die sich in einer besonderen Kultur entwickelt hat, braucht man eine besondere Fähigkeit, 【die Luft der jeweiligen Situation】zu lesen.

Das ist richtig, im Japanischen gibt es viele Fälle, in denen sehr wichtige Bedeutungen im vagen Fluss von Sätzen verborgen sind, die schwer fassbar erscheinen. Solches Japanisch ins Deutsche zu übersetzen, das die Logik in den Vordergrund stellt und ohne Mehrdeutigkeiten ausdrückt, ist keine leichte Aufgabe. Das Übersetzen aus dem Japanischen in eine andere Sprache ist viel schwieriger als das Übersetzen aus dem Deutschen ins Englische, Französische oder Chinesische.

Hier stelle ich Ihnen eine Episode vor.

Yasunari Kawabata war der erste Japaner, dem der Nobelpreis für Literatur verliehen wurde, aber keines der Mitglieder des Auswahlkomitees für diese Auszeichnung konnte Japanisch. Sie lasen seine Werke in englischen Versionen, die von amerikanischen Übersetzern übersetzt wurden.

Natürlich handelte es sich um eine übersetzte Version mit gewagten Verarbeitungstechniken für Leser, deren Muttersprache Englisch war. Dies soll ihnen helfen, sich die Bedeutungen, Gedanken und Szenen hinter japanischen Ausdrücken vorzustellen. Die Leistungsfähigkeit dieser Verarbeitungstechnologie ist der Schlüssel zur Übersetzungsarbeit, egal um welche Sprache es sich handelt, aber wenn es um Japanisch geht, müssen Übersetzer um eine Größenordnung mehr Hürden überwinden.

Was wäre passiert, wenn Yasunari Kawabatas Werke, die zur reinen japanischen Literatur gehören, statt mit der oben beschriebenen Methode stärker auf „direkte Übersetzung“ ins Englische übersetzt worden wären?　Ich vermute, dass Yasunari Kawabata niemals auf dem Podium für den Nobelpreis für Literatur gestanden hätte.

„Japanisch ist wie eine Sprache aus dem Weltall!!“ Ja, ich kann Ihren Wunsch verstehen, das zu sagen. Aber bitte warten Sie einen Moment. Nicht alles ist so.

Nehmen wir als Beispiel den Fall eines Erwachsenen, dessen Muttersprache nicht Japanisch ist und der Japanisch lernt.

Sie beginnen mit den Grundlagen des Alphabets und gehen dann zum Anfängerkurs über, der nicht allzu schwierig sein wird. Denn die meisten Lerninhalte bestehen aus grundlegenden grammatikalischen Strukturen, die von Grundschülern verwendet werden. Die Gedanken, Gedanken und Pläne der Kinder auf dieser Erde sind im Allgemeinen überall auf der Welt gleich. (^^;

Wenn japanische Kinder jedoch ein beeindruckendes Alter erreichen, erwerben sie automatisch die Fähigkeit, unsichtbare Wörter zu erkennen, die zwischen Wörtern oder am Ende von Wörtern verborgen sind.

Ich auch. Von meiner Geburt bis zu meinem Umzug in die Schweiz war ich in die Kultur und Bräuche der japanischen Gesellschaft eingetaucht.

Was wäre jedoch, wenn ich weiterhin in Japan gelebt hätte, ohne die Möglichkeit gehabt zu haben, in diese andere Kultur einzutauchen?

Ja, ich konnte mir nicht so deutlich bewusst sein, dass mein Denkprozess unbewusst durch ein „Meme“ systematisiert wurde (siehe Anmerkung unten).

*******

Anmerkung:  „Meme“ sind Werte und Denkpfade, die durch das soziale Umfeld, in dem wir aufgewachsen sind, generiert werden und aufgrund ihrer starken Gehirnwäschekraft auch „zweite Gene“ genannt werden.

**********************************

PS1:  Ups, das Thema ist aus dem Ruder gelaufen.

Ich würde gerne zum Hauptweg zurückkehren und dieses Thema fortsetzen, aber ich würde lieber aufgeben. Dies liegt daran, dass der Text für einen Artikel zu lang ist. Deshalb beende ich diesen [Teil2] mit einer halbfertigen Geschichte.

PS2:  Neben dieser deutschen Version meines Blogs habe ich im Moment noch einige andere Schreibaufgaben. Daher denke ich, dass es zeitlich schwierig sein wird, sofort mit der Arbeit [Teil3] zu beginnen, aber der Wunsch ist schon da. (^^;

--Fortsetzung zu [Teil3]—

 

【Teil1】Hinter den Kulissen der gemeinsamen Übersetzungsarbeit zwischen KI und mir

             （Fotografiert im Herbst 2016 in der Zentralschweiz.）
―――――――――――――――　

Hinweis vor dem Haupttext

Es ist eine ganze Weile her, seit ich meinen Blog das letzte Mal aktualisiert habe.　Dafür gab es so viele Gründe, darunter eine Reise nach Japan, schlechter Gesundheitszustand und die Konzentration auf andere Schreibaufgaben.　Allerdings muss ich erwähnen, dass die Zusammenarbeit zwischen AI und mir viel mehr Zeit in Anspruch genommen hat, als ich erwartet hatte.

Durch die Zusammenarbeit mit ihr wurde mir schmerzlich bewusst, dass die japanische Sprache, die einen einzigartigen kulturellen Hintergrund hat, keine Sprache ist, die leicht verarbeitet werden kann, nicht nur von Menschen, sondern insbesondere auch von KI. Dieses Mal möchte ich über die Probleme schreiben, die vor mir standen und meinen Fortschritt durch meine Erfahrung in der Zusammenarbeit mit KI blockierten.

Da der auf Japanisch verfasste Originaltext jedoch lang geworden ist, werde ich den deutschen Text in drei Teilen aktualisieren: [Teil 1], [Teil 2] und [Teil 3]. Der heutige Artikel ist der erste davon.

*************************************　

【Teil1】Hinter den Kulissen der gemeinsamen Übersetzungsarbeit zwischen KI und mir　

Am 11. Oktober letzten Jahres habe ich mein persönliches Profil im Stil eines Essays als ersten Blogbeitrag auf Deutsch veröffentlicht. Dieses Mal möchte ich dies als Beispiel nehmen und Ihnen den Arbeitsprozess hinter den Kulissen zeigen.

Die erste Aufgabe, die ich übernahm, bestand darin, das Manuskript frei in meiner Muttersprache Japanisch zu verfassen, ohne die Einschränkungen des Deutschen. Als jemand wie ich, der meine Gefühle und Gedanken gerne schriftlich ausdrückt, war das eine wirklich unterhaltsame Aufgabe, und ich konnte sie in kurzer Zeit erledigen.

Um mich von dem Manuskript zu distanzieren, legte ich es anschließend in das Entwurfsfach meines PCs und ließ es dort mehrere Tage liegen. Ich nenne diese scheinbar bedeutungslose Leerzeit „Gärungszeit“. Das liegt daran, dass ich beim Schreiben eines langen Artikels mein Gehirn von der subjektiven Perspektive auf die des Lesers umstellen und versuchen muss, näher darauf einzugehen.

Nun ließ ich von der KI eine „Probeübersetzung“ des fertigen japanischen Manuskripts ins Deutsche durchführen. In weniger als zwei Augenblicken übersetzte er meinen langen Text ins Deutsche, was für jemanden wie mich, der technisch unwissend ist, ein magisches Erlebnis war.

Hätte sich dieser Zauber auch auf KI-übersetzte Inhalte ausgeweitet, wäre ich natürlich in der Lage, öfter zu summen und Blogbeiträge zu veröffentlichen.

Die reale Welt erlaubte mir jedoch nicht, einen Weg einzuschlagen, der mich rasch glücklich machen würde.

Genau, hier begann der Kampf zwischen mir und der KI.

**********************************

Fortsetzung von [Teil2] 

Spätherbstliche Atmosphäre

 Aktualisierungsdatum/25.11.2023

****************************

Ein wunderschönes Lied, gespielt von den Blättern der Bäume in der Stille des Spätherbstes.

(Ausgabe 2017 der Spätherbstlandschaft) 

Zuerst über mich/ Anstelle meines Profils

Anfang der 1980er Jahre zog ich aus Japan in die Schweiz, um meinen jetzigen Ehemann zu heiraten. Das bedeutet, dass ich seit über 40 Jahren in diesem Land lebe.

 Da ich jedoch in Japan aufgewachsen bin, wo sich die Kultur und Bräuche stark von denen anderer Länder unterscheiden, bezweifle ich, dass ich mich auch nach jahrzehntelangem Leben in der Schweiz nicht vollständig an dieses Land anpassen kann. Selbst jetzt lebe ich in einer instabilen Haltung, als würde ich mit schwebenden Hüften auf einem Stuhl sitzen.

 Diese Haltung ist vielleicht ein Krafttraining für meine Muskeln, aber sie erschöpft mich manchmal sehr.　Wenn ich mich jedoch frage: „Warum?“, bringt es mir große Vorteile. Denn die Frage wird zu einer Zündschnur, die hier und da in meinem Gedankengang zündet.

 So wie ein Mensch sich selbst nicht sehen kann, ohne sich auf andere zu projizieren, können Unterschiede nicht entstehen, ohne zwei Länder zu vergleichen.

Tatsächlich nutze ich diese unbequeme Haltung seit etwa zehn Jahren, um Kolumnen und Aufsätze für japanische Zeitungen und elektronische Ausgaben von Zeitungsverlagen zu schreiben. Die Grundlage dieser Themen war „Japan durch ein interkulturelles Fenster der Schweiz sehen“.

 Unter ihnen hatte eines meiner Werke, das auf humorvolle Weise den Unterschied in den Gefühls- und Denkprozessen zwischen Schweizern und Japanern darstellt, die Ehre, als Material für eine Aufnahmeprüfung an einer Japanischen Universität verwendet zu werden. Das war eine große Motivation für mich.

 Seitdem ist mein Wunsch, weiter zu schaffen, wie ein Ballon gewachsen. Als ich ihn jedoch in den Himmel entlassen wollte, knallte es mit einem misstönenden Geräusch. Ich hatte einen Herzinfarkt. Ich war damals in meinen Fünfzigern.

 Mein damaliger Hausarzt hat es mir gesagt. „Im Allgemeinen sind viele Frauen in Ihrer Altersgruppe immer noch durch übrig gebliebene Hormone geschützt. Deshalb ist der Anteil der Frauen, die im Alter von 50 Jahren einen Herzinfarkt erleiden, im Vergleich zu Männern sehr gering.“

 Ich konnte seine Worte ruhig als mein Schicksal akzeptieren. Doch der nächste Ratschlag, den er gab, jagte mir für einen Moment einen Schauer über den Rücken.

„Ich würde Ihnen nicht empfehlen, einen Job zu machen, bei dem Sie längere Zeit vor einem Computer sitzen müssen.“

Selbst als ich nach Hause kam, hallte sein Rat noch in meinen Ohren wider.

Während ich es hörte, fragte ich mich immer wieder.

[Erstens: Habe ich in der engen Welt der Schriftsteller, in der nur einer oder weniger von tausend Bewerbern das Licht der Welt erblickt, das Talent, die Energie und das Glück, durchzukommen? „Nein, nein.“ Ich tu nicht. ]

Dieser Zweifel hat mir sehr geholfen und mich dazu bewogen, meine Freude auf andere Weise zu finden.

Der Weg, den ich damals wählte, war die Reise durch die Schweiz mit ihren majestätischen Bergszenerien.　　Ich beschloss, mein Herz, das einen geschädigten Teil des Muskels hatte, als „meinen Sohn“ zu betrachten. Und ich dachte, Reisen sei der beste Weg, ihn mit frischer Energie zu überschütten.

Mein Schweizer Mann ist ein äußerst großzügiger Mensch. Als ich beschloss, meine Reisen zu genießen, stimmte er mit einem angenehmen Lächeln zu. „Das ist eine gute Idee. Viel Spaß.“

Ich kann ihm nicht genug für sein warmes und fürsorgliches Herz danken, auch wenn ich tausendmal Danke sage.

********************

Bevor ich einen Herzinfarkt hatte, war selbst der Wechsel der Jahreszeiten für oberflächliches Betrachten ein normales Phänomen.　Natürlich gab es viele Begegnungen mit Anblicken und Farben, die mich bewegten. Es waren jedoch nur vorübergehende Eindrücke, die ich vergaß, während ich mit meinem täglichen Leben beschäftigt war. Erst als ich anfing, mit meinem kranken „Sohn“ zu reisen, bemerkte ich es.

Jedes Mal, wenn ich reiste, drangen alle Landschaften, die ich sah, wie Grasland, Wälder, Seen, Berge und Himmel, tief in die Falten meines Herzens. Für mich schien wirklich alles zu leuchten.

Sogar an regnerischen Tagen hatte es seinen eigenen emotionalen Glanz, und selbst an Tagen mit dichtem Nebel, der meine Sicht verdeckte, leuchteten die Nebelpartikel, die um mich herum flossen.

Diese Erinnerungen beginnen leise in mir aufzuleuchten, wenn ich meine Augen schließe.

Ich habe mit mir selbst gesprochen.

Wenn ich keinen Herzinfarkt gehabt hätte, hätte ich keine Leidenschaft für das Reisen gehabt. Wenn ja, hätte ich weder das Erwachen meiner fünf Sinne für die Natur erlebt, noch hätte ich durch diese Erfahrung die Freude erlebt, mich selbst zu wachsen. Außerdem wäre meine verarmte Sicht auf die Welt nicht aus der Hülle der Stereotypen herausgeschlüpft.

Dachte ich plötzlich.

Mein Beweggrund, die Reise anzutreten, war ein mütterlicher Instinkt: Ich wollte meinen deprimierten und schrumpeligen „Sohn“ ermutigen. Es war jedoch umgekehrt. Mit anderen Worten, ich wurde von meinem kranken „Sohn“ ermutigt.　Es war die „Reise“, die mir das klar gemacht hat.

*******************

Abschließend möchte ich noch etwas für Sie hinzufügen.

Nur weil mir mein Herzinfarkt seelisch einen Gefallen getan hat, würde ich Ihnen niemals raten, auch an dieser Krankheit zu erkranken.

Aber was auch immer Ihre gesundheitlichen Probleme in der Zukunft sein mögen, Sie können einen Hoffnungsschimmer finden. 

Ja, es liegt an Ihnen.

********************